26-11-2011, 10:51 22
Ciao a tutti!
Non mi sembra che ci sia un topic su questo tema, correggetemi se sbaglio...
Credo che diversi di voi abitino all'estero, non so se ci siano anche coppie miste. Mi piacerebbe conoscere le vostre esperienze, nel caso abbiate deciso di crescere i vostri figli come bilingue.
Come avete fatto? Quando hanno iniziato a parlare? Etc.
Inizio parlandovi di noi. Come - forse - sapete, noi abitiamo in Germania ed il papà di Emma è tedesco. Abbiamo optato per il metodo più semplice: one parent one language, quindi ciascun genitore parla la sua lingua madre con Emma. Il problema è che mio marito parla pochissimo italiano, quindi quando siamo noi 3 io parlo in tedesco, spesso anche con la bambina, anche se forse dovrei parlare comunque con lei in italiano e tradurre poi per mio marito. spero di non confonderle troppo le idee!
Poi spesso canto, sia in italiano, che in tedesco, che in inglese, e a volte pure in francese! Sto a fa' un casino, che dite?
Non mi sembra che ci sia un topic su questo tema, correggetemi se sbaglio...
Credo che diversi di voi abitino all'estero, non so se ci siano anche coppie miste. Mi piacerebbe conoscere le vostre esperienze, nel caso abbiate deciso di crescere i vostri figli come bilingue.
Come avete fatto? Quando hanno iniziato a parlare? Etc.
Inizio parlandovi di noi. Come - forse - sapete, noi abitiamo in Germania ed il papà di Emma è tedesco. Abbiamo optato per il metodo più semplice: one parent one language, quindi ciascun genitore parla la sua lingua madre con Emma. Il problema è che mio marito parla pochissimo italiano, quindi quando siamo noi 3 io parlo in tedesco, spesso anche con la bambina, anche se forse dovrei parlare comunque con lei in italiano e tradurre poi per mio marito. spero di non confonderle troppo le idee!
Poi spesso canto, sia in italiano, che in tedesco, che in inglese, e a volte pure in francese! Sto a fa' un casino, che dite?
Emma - 15 aprile 2011