[Alexandra]

no, qui nessuno fa queste cose. A noi bimbi parlavano tutti come se fossimo laureati in scienze politiche. Solo Cucciola risponde al posto della sua bambola, ma senza fare voci idiote né faccia ebete.
E' vero che alcune (e dico bene, solo alcune) storpiature risalenti alle primissime parole ci restano nel cuore, e qualche chicca da tenere come "private joke" in famiglia, in piena consapevolezza, ci può anche stare. Mio nonno era rimasto innamorato di come mia mamma diceva "confiote" invece di "confiture" (marmellata), ma da come lo diceva si capiva bene che era come una specie di nomignolo, non il nome vero della cosa.
Cucciola non dice più "Pao", dice "cane abbaia", o "cani abbaiano, bau bau bau!", però ogni tanto quando incrociamo un cane esclamiamo entrambe in coro "ciao, Pao", come faceva da piccolina. A volte inventa cose, per esempio dice "io tieno" per "io tengo", ma se la si corregge poi lo ricorda e coniuga correttamente. (io la congratulo per la sua iniziativa nel coniugare e sviluppare da quello che sa, ma le dico come effettivamente dovrebbe essere - e poi cerco di ridire la stessa cosa in francese ... ) Se per tenerezza io cominciassi a dire "io tieno", che casino!