[Alexandra]

Io chiamo mio marito "amore mio", e la Cucciola pure, o anche "amore piccolo", "amore dolce", "amore cucciolo" e altre varianti simili, nonché le loro versioni in francese, oltre ad altri nomignoli vari (nessuno dei quali in relazione agli insetti, però), ma solo con affetto, mai come dici tu, tipo "te l'ho detto mille volte, amore ...". Non c'è niente che odio di più dell'uso di parole dolci o cortesi con toni sgarbati, in particolare non sento quasi mai "per favore" detto con un tono gentile, sembra sempre che sia messo lì per mascherare (male) esasperazione o ostilità, e mi da un fastidio estremo.
Mio marito dice "il mio amore", sia a me che alla Cucciola, generalmente con slancio e passione, non nel linguaggio ordinario.
Vocine strane, no, occasionalmente facciamo le vocine per far parlare i peluches, ma non per parlare noi.