La manovra antisoffocamento in 40 secondi

La St. John Ambulance è un’associazione no-profit britannica che si occupa di pronto soccorso. Nel presentare questo brevissimo video ci dice che il 40% dei genitori ha visto il proprio bambino che si strozzava e l’80% dei genitori NON sa cosa fare in questi casi.
Questo video, in soli 40 secondi fa vedere come effettuare una manovra di disostruzione pediatrica.

Nonostante sia in inglese, il video è facilissimo da capire, ma in ogni caso più in basso trovate la trascrizione dell’audio originale e in grassetto la traduzione.

Altre risorse prodotte da St. John Ambulance sono disponibili qui.

PEN LID: Excuse me. Could we have your attention please?

TAPPO DI PENNA: Scusa, puoi fare un attimo di attenzione?

JELLY BABY: Babies are choking on innocent looking things like us
and we’ve had enough. I am a baby that chokes babies, such a tragic irony.

(Jelly baby starts choking)

BAMBINO DI GELATINA: I bambini si strozzano con cose dall’aspetto innocente come noi e per quanto ci riguarda ci siamo stufati.
Sono un bambino che soffoca un bambino, che ironia…

(Il bambino di gelatina comincia a soffocare)

PRINCESS: If your baby is choking, lay them face down on your thigh. Then one gives up to five back blows.

PRINCIPESSA: Se il tuo bambino soffoca, mettitelo a faccia in giù sulla coscia, poi dagli fino a 5 pacche interscapolari.

PEN LID: If that doesn’t work, turn them over and give them up to 5 chest thrusts.

TAPPO DI PENNA: Se questo non basta, giralo e fagli cinque compressioni.

(Jelly baby coughs out a peanut)

(La gelatina sputa una nocciolina)

JELLY: … until the airway is clear.

GELATINA: … fino a che le vie aeree non sono libere.

PEANUT: And if that still doesn’t work, call an ambulance.

NOCCIOLINA: E se questo ancora non è sufficiente, chiama un’ambulanza.

PEN LID: Now please, share this film with your human friends. We’re just small miscellaneous objects… that’s all.

TAPPO DI PENNA: Ora, condividi questo film con i tuoi amici umani. Noi siamo solo degli oggetti qualunque.

PRINCESS: Ugh, speak for yourself dear, I own a castle.

PRINCIPESSA: Eh, parla per te, io ho un castello.

PLEASE SHARE WITH OTHER HUMANS

manovre pediatriche antisoffocamento

CONDIVIDILO CON ALTRI UMANI

ORA!

Iscriviti alla newsletter e ricevi SUBITO

la NUOVA EDIZIONE dell’ebook sul soffocamento, “E SE SI STROZZA?”

Con noi i tuoi dati sono SEMPRE al sicuro e non verranno condivisi con NESSUNO.

COS'È L'AUTOSVEZZAMENTO E PERCHÉ È DAVVERO PER TUTTI.
Con oltre 140 ricette per TUTTA la famiglia


autosvezamento per tutti


SE LO MORDI, LO SCRIVI
Il diario dove registrare
giorno per giorno il VOSTRO autosvezzamento.
se lo mordi lo scrivi


IL LIBRO CHE TUTTI I GENITORI DOVREBBERO LEGGERE
Nella RECENSIONE vi dico perché...
amarli senza se e senza ma


One comment

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.